Мел!
Не искам и да знам.
За вечеря има пиле, баща ти го няма, а аз отивам на терапия.
ГОВОРИ
ПРЕВОД И СУБТИТРИ TwinsTeam http://subscene.com
Новината на деня: ще пътуваме сами, хлапе.
Избери си място.
Което и да е.
Това е първият ми ден в гимназията.
Имам седем нови тетрадки, нося пола, която мразя, и стомаха ме боли.
Здравей. Аз съм Хедър от Охайо.
Аз съм нова, а ти? Преместихме се тук в събота.
Хубави обувки. - Благодаря! Взех ги от разпродажба.
Исках черни, но не бяха достатъчно високи. Пък и ми бяха малки.
Имаше само розови.
Виж ги само!
Име? Кажи ми името си. За годишника.
Мелинда Сордино.
На таблото беше изобразен троянец като символ на въздържанието.
Тази година отбора на училището ще носи името "Стършели".
Какво по-точно ще скандираме? "Ние сме стърше-стърше-стършелчета"?
Това тя ли е? - Така мисля.
Здравейте, млада госпожице. Елате тук.
По-бързо.
Закъсняхте със седем минути.
Име?
Не правете нещата по-трудни. Име?
Мелинда Сордино.
Клас? - Девети.
Добре започвате, Сордино. Влизайте в час.
Биологията е наука за...?
Е наука за...? Добре.
Здравей, мила, имаш ли пропуск?
Все пак е първи ден, но да не се повтаря.
Име?
Мелинда Сордино.
Ще работиш със...
Отлично! А твоето име е...?
Дейвид Петракис.
Лицето на учителката ми по английски почти не се вижда.
Наричам я "Дамата с косата".
Грета Оукенкрос. От Белгия.
Радваме се, че си сред нас в Америка.
Тя не говори английски.
Обясних й.
Хедър Билингс. - Тук.
Рейчъл Бруин.
Рошел. - Рошел.
Рейчъл Бруин. Бившата ми най-добра приятелка.
Моля ви, кажете ми, ако произнасям имената ви грешно
или ако предпочитате да ви наричам по прякор.
Доносница!
Бой!
Къде е телефона?
911. Спешни случаи. Ало?
Останете на телефона, опитваме се да намерим местоположението Ви.
Рейчъл, Боже мой! - Да не си полудяла?
Къде е Мелинда? - Не ми пука!
Здравейте и добре дошли в часа по рисуване.
Единственият час, в който ще се научите как да оцелявате.
Тук можете да откриете себе си. Ако смеете.
Не ме питайте как да нарисувате едно лице.
Питайте ме как да откриете вятъра.
Добре. Можете ли да ми кажете какво чувствате сега?
Точно в този момент?
Някой може ли да ми каже какво чувства точно в този момент?
Плаче ли ви се като чуете за алгебра?
Числата и думите по-значими ли са от картините?
Някой може ли да ми каже какво е това?
Глобус? - Глобус.
Нима тези 13-14 години са убили креативното ви мислене?
Няма проблем.
Позволявах на дъщерите си да го ритат в стаята, когато навън валеше.
Един ден Джини го ритна право в Тексас
и цяла Америка потъна в морето.
Можете да нарисувате куче, което е захапало Аляска.
Имате безкрайно много възможности.
Може би е прекалено много, но си струва да опитате.
Да започваме. Тук има листчета.
И на тези листчета има изписана дума.
Тази дума ще бъде вашето вдъхновение.
Господин Фриймън? - Да.
Когато бях малка, се страхувах от клоуни.
Не ми се иска отново да ходя на терапия.
Страхът е добър стимул да започнеш да твориш.
Сама избра съдбата си, не можеш да я променяш.
Учих се да рисувам дърво, когато бях във втори клас.
Така ли?
Ще ми покажеш ли? Няма да ти пиша оценка.
Моля, без коментари.
Много добре като за начало.
Да видим дали ще изглежда така и в края на годината.
Това е Мелинда Сордино.
До утре.
Болна ли си?
Как мина първият ти ден?
Добре. - Виж какво ти купих.
Не е нищо особено.
Къде е пуловерът?
Чудех се дали можеш да го върнеш.
Не, взех го от разпродажба. Щом не искаш, не го носи...
Мамо, защо каза, че...
Всички глупости, които говорят по телевизията за общуването
и изразяването на чувствата, са лъжа.
Никой не го е грижа какво искаш да кажеш.
Ето плана: ще ходим в пет клуба, по един във всеки ден от седмицата.
Не като другите...
Искаш ли да дойдеш? Може да помагаме на децата от началното училище.
Ами приятелите ти от миналата година? Познаваш ли Никол?
Чудя се дали някой ще забележи, ако спра да говоря...
Бях в отбора в Охайо. Беше забавно.
Но изглежда отбора не привлича правилните хора.
Да се обръщаш е често допускана грешка. Не трябва да се притесняваш.
По-мургава ли си от мен?
Боже мой! Другия път си сложи предпазител за устата.
Това сигурно е незаконно. И унизително.
Познаваш ли приятелките на Марта? Подготвят проект за хранене
на бездомните. Обличат се в различни цветове в зависимост от сезона.
Не разбирам много, но казват, че на мода е оранжевото.
Не, Сордино. На първия ред.
Наблюдавам те.
Учим американската история за девети път, за девет години.
Всяка година ни казват, че ще стигнем до настоящето,
но винаги стигаме до индустриалната революция.
Семейството ми живее в тази държава
от двеста години.
Ние построихме това място. Били сме се във всички войни.
Плащаме си данъците.
Кажете ми защо синът ми не може да си намери работа?
Обратно на дискриминацията.
Искаше да е пожарникар.
Кандидатства за работата.
Но не го одобриха.
Според мен, ако през 1900г. бяхме ограничили преминаването през
границите ни, сега американците щяха да имат работа, каквато заслужават.
Младата дама?
Мисля, че грешите - дискриминацията не е насочена към американците.
Мисля, че трябва да го обсъдим.
Истински американци.
Може би не са го одобрили, защото не е достатъчно добър.
Или пък е мързелив. Или може би има и по-добри от него.
Затворете си устата! Говорите за сина ми!
Това е достатъчно.
Извадете си учебниците.
Господин Петракис, моля заемете мястото си.
Мисля, че по време на дебата всеки може да изкаже мнението си.
Аз решавам кой да говори, господин Петракис.
Вие започнахте дебата, не може да го прекратявате,
само защото не мислим като Вас.
Само гледайте! Заемете мястото си!
Конституцията не прави разлика между различните социални групи.
Като гражданин и ученик съм против расизма и ксенофобията.
Седнете, господин Петракис, и си дръжте езика зад зъбите.
Исках да проведа дебат, а вие го изтълкувахте като расизъм.
Седнете или ще Ви изпратя при директора.
Дейвид Петракис е моят нов герой.
Здравей, Рейч.
Как си? - Добре.
Виж, аз...
Чудех се дали...
Чужденците съсипват държавата ни.
Я виж, свежа плът.
Какво? Не мога ли да кажа "здравей"?
Съжалявам, но не можеш да останеш тук.
Сама. Прекалено си красива.
Не съм сама. Приятелките ми са вътре.
Искаш ли да потанцуваме?
Разбира се.
Няма смисъл да говоря с бившите си приятелки.
Някогашната ни група се разпадна.
Никол излизаше със спортистите, Рейчъл - с европейците.
Айви излизаше с Мартес.
А аз...
Останах сама.
Много добре, Петракис. Внимавай повече, Миси.
Невъзможно е да слушаш госпожица Кейн.
Гласът й е като двигател, който никога не спира.
Като добавим и смеха й...
Ще започнем с урока по генетика и репродукция.
Ако някой си мисли, че гените му са дошли от ябълката - греши.
Всъщност тези гени са съвсем различни.
Разрежете ябълките си на четири.
Какво правиш? Ябълката ни трябва!
Хедър си намери приятели - Мартес.
Ще подлуди още някой. Сигурно е горда...
Предполагам, че парите променят човек.
Харесват ми костюмите ви.
Като кого сте се облекли?
Някога чувала ли си за 20-те? - За "Флапърс" или за "Спийк Ийзи"?
Анди Евънс на осем часа!
Мисля, че те търси. - Снощи й се обади.
Наистина е невероятен. - Би ли ми донесла един чай?
Здравейте, дами. - Здравей, как си?
Донесе ли ми тако? - Разбира се.
Само се шегувах. - Не, вземи го.
Какво е това? - Само се шегувах.
Донесе ли ми шапката? - Всъщност забравих.
Може би ще ми я донесеш вкъщи?
Мисля, че изглеждаш много секси. - Благодаря.
Кога се прибират родителите ти? - Около шест.
Какво й е? - На Сордино? Тя си е откачалка.
Има нужда от помощ. - И от забавление.
Не ми се яде повече от това.
Какво? Не сме от социални грижи.
Момичето си има проблеми. - Че кой няма?
Ей, ти, с дървото!
Може да обядваш тук, ако искаш. Знам, че нарушавам правилника,
но не ме интересува. Така че...
Заповядай.
Това не е място за хранене.
Правилото гласи, че щом си тук, ще трябва да работиш.
Избери си инструмент. Прави нещо... Каквото и да е.
Тази музика вдъхновява ли те?
Не?
Ще празнуваш ли Хелоуин? Сладки или пакост?
Не.
Не обичаш ли бонбони?
Вече съм голяма. - Да.
И аз имам деца...
За мен те винаги ще си останат такива.
Миналата година бяхме облечени като вещици.
Кои ние?
Аз и бившите ми приятелки.
Не!
Трябва да си дадеш възможност.
Затвори очи.
Направи го! Аз съм учителя.
Можеш ли да си представиш дърво? Независимо какво.
Ето...
Вече е в главата ти.
Вземи.
Нарисувай го.
"Доносница".
Дейвид Петракис ми предложи да си пишем заедно домашните по биология.
Но аз му отговорих: "Не, благодаря. Просто не мога... "
Мили Боже...
Започвам да приличам на учителката ми по английски.
По дяволите! Пуйката!
Може би е по-добре да поръчаме пица. - Не, днес е Деня на Благодарността!
Само трябва да я размразя.
Как се справя с пуйката?
Все пак днес е Деня на Благодарността.
Искаш ли да отидем да хапнем?
Как върви училището?
Добре.
Вариш ли я?
Не, ще я пека в микровълновата.
Не съобрази, че ще падне на земята. Не, не ти, Тед.
Можем да я измием.
Кажи на Джули да закрие сметките и да сложи табелата...
Има ли някакви картофи? - Ще ти се обадя после.
Нека забравим за това.
Имам проблеми в магазина. Ще вечеряме навън.
Аз черпя.
Дан, добре се справяш.
Давай, Мелинда, изпълнена си с вдъхновение...
Вложете повече от себе си!
Това е прекрасно! Продължавай да мислиш за дървото.
Две минус. Шегувам се.
Къде е дървото?
Изгоря.
Важи ли?
Може би сега ще се справиш по-добре.
Плашещо е, по някакъв странен начин. Не колкото клоун, но...
Не мога да го обясня.
Не ти се иска да го гледаш прекалено дълго.
Отлично!
Това е отлично!
Кой те спасява?
Да ти кажа ли какво виждам аз?
Добре.
Момиче, което живее в спомена за една неприятна лятна ваканция.
Искра, която угасва ден след ден.
Палмата може би е разбита мечта? Не знам... Нещо такова...
Много болка. Добре.
Много добре, Мел.
Не викайте в коридора.
Ела на мача с мен. Взех повече помпони. Ела.
Познавам тези момчета, те работят за училищния вестник.
Това е Мелинда Сордино. Тя беше много мила с мен, когато пристигнах.
Ти ли си Мелинда Сордино?
Ти ли си повикала полицията на партито на Карла Роджърс?
Брат ми беше там и го уволниха заради теб.
Не мога да повярвам. - Какво?
Няма значение. - Какво?
Няма значение. - Кое "няма значение"?
Да се повозим.
Хайде!
Какво да кажа на приятелките си? - Кажи им, че си с мен.
Добре ли си? - Да.
Искаш ли?
Какво?
Може би трябва да се върнем при приятелките ми...
Не!
- Тихо!
Не!
Махни се! - Всичко е наред.
Всичко е наред. Тук съм.
Спокойно. Кошмарът си отиде.
Сега по-добре ли си?
Не!
Миличка!
Разбирам, че ти е трудно.
Наистина!
Мислех си, че вие с Рейчъл ще се сдобрите.
Хората понякога се разделят.
Сега трябва да го преживееш и да продължиш напред.
След пет години дори няма да си спомняш.
Довечера ще се прибера рано. Може да гледаме филм?
Искаш ли?
Днес е "Ден на професиите".
Каква съм аз? Помощничка, глупачка, реалистка или мечтателка?
Всяка дума си има тълкуване, всяка запетая, всеки параграф.
Нашата задача е да разберем какво е искал да каже авторът.
Защо просто не е написал какво е имал предвид?
Да не би "С" от името на героинята на Хоутърн да означава сила?
Къща, с парченца стъкла по стените...
Е символ на...?
Отразяват светлината...
Хайде! Къщата символизира...
Да.
От къде да знаем какво е искал да каже автора?
Преувеличавате. Това е просто история.
Това е Хоутърн.
Един от най-великите американски писатели.
Не че има значение, но аз правих дисертация за Хоутърн.
Добре.
Мислех, че можем да изкажем мнението си.
Историята е хубава, особено щом има любов, но аз не вярвам в символизма.
Мисля, че преувеличавате.
Ученици!
Искам всички да напишете есе на тема Символизъм.
И после...
Горката "Дама с косата"...
Да го представите.
Надявам се да не се налага да го представям пред всички...
Предполагам, че всички тук сте лоши ученици,
защото очевидно съм написал прекалено много отлични оценки.
Някой тук научил ли е нещо?
Намалиха бюджетът ми на половина, защото изкуството не било важно.
А после получих поздравления за високи постижения!
Извинете ме.
Продължавайте със задачите си.
Господин Фриймън?
Айви?
Ще я заведеш ли при медицинската сестра?
Дръж го така.
Добре ли си? - Да, добре съм.
Айви се държа мило.
Поне ми проговори.
Отдавна чаках този момент.
Болеше...
Мисля да използвам тази.
Хедър започна работа като дизайнер в един търговски център.
Плащаха й за да прави модели за Марта.
Отвратително е! И знам защо... Тази сякаш казва: "за коя се мисля".
Искаш ли да започваме?
И помнете, само ще надникнем вътре.
Не вадете нищо.
Много е трудно да го върнете обратно.
Сигурна ли си, че искаш ти да го направиш?
Искаш ли аз да го направя? - Не, ще се справя.
Срежи я по средата. Все едно има цип.
Мелинда!
Можеш ли да преброиш до десет?
Кой е президента на САЩ?
Отвори си очите.
Боже! Дейв, не я удряй!
Така трябва, баща ми е лекар.
Кой е губернаторът на Тексас?
Прекрасно!
И е идеалния размер.
Страхотно е! Похарчила е много пари...
Няма проблем. Исках да го направя.
Има такива по целия под в банята.
А тези са за теб. Отвори първо големия.
Това е за стаята ти. Ще ти помага да заспиваш.
Разбрахме, че рисуваш, така че... - Надявам се, че ще ти харесат.
Виж, това има будилник...
За какво ли служи това? - Може би за няколко неща.
Има букса за слушалки...
Мразя зимата.
Живея тук откакто се помня и винаги съм мразела зимата.
Прекалено е дълга.
Защо просто всички не се преместят във Флорида?
Внимание, ученици.
Резултатите от гласуването са готови. Пийс:35, Айсберг:17,
Белтопърс:6, Уомбати:84.
Победител в гимназията Мери Уедър е името "Уомбати".
Какво е това "Уомбати"? - А онези, които не са гласували,
може би днес са научили ценен урок за демокрацията.
Мелинда!
Може ли да обядваме заедно?
Важно е! - Добре.
Страхотно!
Малко ми е неудобно.
Въпреки всичко... Не знам защо го казах...
Сприятелихме се отначало, понеже и двете бяхме нови.
Беше много мило от твоя страна.
Трябва да признаем, че сме съвсем различни хора.
Занимавам се с дизайн и обичам да пазарувам.
И аз обичам да пазарувам. - Ти не харесваш нищо...
Ти си най-депресирания човек, който някога съм виждала.
Извинявай, че ти го казвам, но мисля, че се нуждаеш от професионална помощ.
Зарязваш ме, защото съм малко депресирана?
Сигурна съм, че когато махнеш тази измъчена физиономия,
много хора ще искат да ти бъдат приятели.
За сега, не мисля, че трябва да обядваме заедно.
Остави ме! Радвам се, че проявяваш желание, но искам да съм сам.
Ставай, Мелинда. - Получихме бележника ти.
Ще го кажа само веднъж: трябва да си вдигнеш успеха. Ставай!
Аз ще се оправя.
Миличка, искаме най-доброто за теб.
Ами историята? Този господин Нек ти е писал четворка.
Искаме да го попиташ как можеш да си повишиш оценката.
Няма да се отрази добре на кандидатстването ти в колеж, миличка.
Трябва да тръгвам за работа... - Тя знае.
Днес ще попиташ, нали миличка?
Извинете, господине.
Чудех се дали...
Аз... - Хайде, Сордино, изплюй камъчето!
Би трябвало да ви учат как да се изразявате, но никой не ме слуша...
Чудех се дали има някаква възможност да повиша оценката си?
Родителите ти са видели бележника ти?
Не, просто така искам.
И защо да ти давам шанс?
Всеки заслужава втори шанс.
Нали Иисус е казал така?
Подиграваш ли ми се?
Ще проявя великодушие. Само защото не искам да те виждам през лятото.
Напиши доклад за някое културно влияние през миналия век.
И гледай да е добър.
Ще бъде.
Ще пиша за суфражетките - жени, борещи се за правото си на глас.
В миналото с жените се отнасяли като с кучета.
За да получиш по-висока оценка, ще трябва да го представиш. Устно.
Утре, в началото на часа.
Ще ми помогнеш ли? - Да, разбира се. Какво има?
Сордино!
Господин Петракис?
В миналото жените са се борели за правото си да говорят.
Били са нападани, арестувани и хвърляни в затвора
само защото са правили това, което искат.
Също като тях, Мелинда отстоява мнението си.
Никой не може да бъде принуждаван да говори!
Какво е това? - Мелинда, трябва да представи
доклада си пред класа. Всеки от вас има копие, което може да прочете.
Не си познал! Когато кажа устно, значи устно!
Ти, сядай! А ти прочети този доклад!
Отвори си устата, Сордино! Говори!
Писна ми от поведението ти!
Забравих, че жените са били хвърляни в затвора...
Е?
За Бога! Говори, Мелинда.
Това е детинско, мила. - Не знам защо го прави.
Искаме само да ти помогнем. - Да започнем с оценките.
Само това искаме от теб, Мелиса. - Мелинда.
Миналата година си била добра ученичка.
Нямала си проблеми с поведението. Само няколко отсъствия.
Имаш ли да кажеш нещо?
Мълчи. Не казва нищо.
Мисля, че трябва да наблюдаваме семейната среда.
Знам само, че миналата година имах прекрасна дъщеря,
а сега има ниски оценки. Какво сте й направили?
Играя голф с председателя на училищното ръководство.
Знаете ли това? - Никой не го е грижа за това.
Напомням ви, че трябва първо - да обсъдим проблема,
второ - да бъдем открити и трето - да не съдим.
На колко сте години?
Виж, жените са се борели за правото си да говорят.
Не можеш да говориш за правата си и в същото време да мълчиш.
Мисля, че това, което правиш, е хубаво.
Но може да е различно, ако говориш.
На всичките си приятели ли го казваш?
Кой друг ако не аз?
Трябва да тръгвам.
Мелинда, изглеждаш красива.
Благодаря за разбирането. Страхотна си! Хедър.
Здравейте. Съжалявам, че закъснях.
Възникна нещо...
Моля запишете...
Анди!
Добре!
Много добре.
Трябва да видиш нещо на велик творец.
Пикасо,
който прозрял истината.
Който рисувал истината.
Вдъхновен от земята.
С двете си ръце.
Извинете.
Нощ във Венеция.
Това символизира съкрушена душа.
Несподелена любов.
Когато бях в Бостън си отглеждах плесен, който имаше същия този цвят.
Това са представителите на училищното ръководство.
Вместо да пазите нещо вътре в себе си,
трябва да намерите начин как да го използвате.
Тук е малко тъмно.
Виждала ли си Рошел?
Бруин...
Трябваше да се срещнем.
Ехо!
Чуваш ли ме? Да не си глуха?
Просто си мислех, че...
Анди, търся те от половин час.
Обиколих цялото училище.
Питах приятелката ти дали знае къде си.
Не сме приятелки. - Мислех, че сте.
Просто млъкни!
Търсех теб. Разбираш ли?
Анди! - Днес е Свети Валентин.
Днес е ден за медицински прегледи.
Спрежението е: аз не отивам на училище,
ти не отиваш на училище, той, тя, то не отива на училище.
Може би трябва да кажа на някого. На когото и да е...
И да приключа с това. Да го забравя.
В къщи не мога да спя.
Колко време ще отнеме на сестрата да разбере, че не трябва да съм тук?
Или ще ме остави да си почина няколко дни?
Просто се случи.
И няма как да го забравя.
Мели? Една твоя приятелка е тук.
Мразя Марта. Правилно постъпи като не дойде.
Отнася се с мен като с робиня.
Трябваше аз и Меган да подготвим украсата за бала.
Но Меган е заета, а аз няма да се справя.
Трябва да ми помогнеш! Малко е късно, но знам, че ще се справим.
Страхотна си! Длъжница съм ти!
Мога да ти помогна да промениш стаята си.
Какво ще кажеш да я боядисаш в зелено?
Не. - Добре.
Може би в лилаво?
Не. Няма да ти помогна.
Трябва!
Не, не трябва. - Но защо?
В началото на годината бях мила с теб, въпреки че не те харесвах.
А ти ме заряза.
Защото си егоистка и интересчийка.
Знам каква искам да е стаята ми и това не включва лилаво.
Мисля, че трябва да тръгваш.
Да кажа ли на Рейчъл?
Той ще я нарани.
Девет години бяхме най-добри приятелки. Трябва да направя нещо.
Тя е предателка. Вещица! - Тя не знае какво се е случило.
Ще ме намрази! - Тя вече те мрази.
Дано й разбие сърцето!
Здравей. - Здравей.
Пишеш домашно? - Нещо такова.
Ще ходя във Франция това лято. - Страхотно.
Винаги си говорила много за пътуване.
Спомняш ли си когато бяхме у Айви и се опитвахме да правим топено сирене?
Значи ще ходиш на бала с него?
Да.
Толкова е мил!
Прекрасен е!
Какво ще правиш когато отиде в колеж?
Не съм мислила за това.
Каза, че лятото ще си е тук.
Ще го чакам.
Но вие сте заедно само от два месеца.
Какво искаш?
Наистина съжалявам, че през тази година не можахме да бъдем приятелки.
Още ли си ми ядосана заради партито?
Беше глупаво да викаш полиция, но всичко вече е минало.
Изнасилиха ме.
Боже мой! Защо не ми каза?
Когато полицията дойде, всички се развикаха. Изплаших се.
Прибрах се вкъщи...
След онази нощ не можех да кажа на никого.
Забременя ли? Добре ли си?
Да... Исках да кажа не, не забременях.
Добре съм.
Някой от нашето училище ли беше?
Кой беше?
Кажи ми, Мелинда!
Беше Анди Евънс.
Какво?!
Не ти вярвам! Лъжеш!
Завиждаш ми, защото съм известна и ще ходя на бала!
Ти си болна!
Имаш нужда от помощ!
Идваш ли?
Ехо?
Земята вика Рошел!
Добре...
Добре, какво съм направил този път?
Кажи ми.
Помниш ли когато ме попита за Мелинда Сордино?
В стаята по изкуства.
Защо ме попита дали сме приятелки?
Познаваш ли я?
От къде я познаваш?
Търсех теб.
Кучка.
"Революцията е също толкова важна, колкото и осмислянето на идеите. "
Как разбирате това?
Мелинда? По-добре късно, отколкото никога.
Нека чуем разсъжденията ти.
Всеки трябва да знае за какво, а не срещу какво се бори.
Ще е много по-хубаво, ако всеки го прави.
Много добре.
Рошел! Радвам се, че дойде.
Трябва да поговорим. - Не, Анди! Пусни ме!
Здравей, татко. - Здравей.
Какъв е повода? - Връщам се от интервю за работа.
Наистина ли? И как мина?
Мисля, че добре. - Така ли?
Да. - Това е страхотно.
Ето какво научих по биология:
Ако семената се посеят прекалено дълбоко, няма да поникнат на време.
Когато порасне, растението разтваря листа, за да поглъща повече светлина.
Ако цветът бъде откъснат,
пораства нов, за да могат да се възпроизведат повече семена.
Мелинда!
Ще ми подпишеш ли годишника?
Но в него няма моя снимка. - Напротив, има.
Ето виж.
Наистина много прилича на теб.
Да, аз съм.
Искаш ли довечера да излезем да хапнем?
Съгласна ли си?
Да, разбира се.
Благодаря.
Някакви планове за лятото?
Записах се на уроци по рисуване.
Страхотно.
Аз мисля да посещавам лабораторията на чичо си.
Ще натрупам опит в медицината.
Забравих нещо. Ще ми се обадиш ли после?
Добре.
Здравей, Мелинда. Радвам се, че дойде.
Благодаря Ви за всичко, господин Фриймън. Надявам се да взема решение.
Добре. Вървете. Забавлявайте се!
Направете от този свят по-добро място.
Отивате ли си?
Аз обичам да...
Да свиря... Мразя да пиша оценки.
Пожелавам Ви всичко най-хубаво.
Ако ти се иска да поговориш с някого, ще съм тук.
Дори и да не съм...
тук.
Може ли да Ви покажа нещо?
Много добре.
Значи съм те изнасилил?
Можех да имам всяко друго момиче в това училище.
Защо избрах точно теб? Дори не си хубава!
Осъзнаваш ли, че провали всичко?
Ще кажеш пред всички, че това не е вярно!
Ще им кажеш, че...
Очите ми!
Какво става там? Веднага отворете вратата!
Излез, Мелинда!
Какво ти става?
Отговори ми!
Всички знаят какво си направил!
Кажи нещо!
Моля ви... - Да не си посмял да излезеш!
Нищо не виждам!
Моля ви, отдръпнете се! Нищо не виждам!
Боже мой, очите ми!
Какво става там?
Какво се е случило? Мелинда?
Момичета, какво става там?
Баща ти е сменил полета си. До няколко часа ще си е вкъщи.
Защо?
Добре съм. Наистина.
Ако не искаш, няма да говорим за това.
Не, аз...
Искам да ти разкажа какво се случи.
Миналото лято отидохме на купон по случай завършването...
ПРЕВОД И СУБТИТРИ TwinsTeam TwinsTeam@email. bg